Ищу пародийную версию на роман "Евгений Онегин"

[scrooge101]

Здравствуйте!

Давным давно, в 1995 году, практикантка, которая вела у нас, девятиклассников, урок литературы (Ольга Борисовна, если Вы это вдруг читаете - привет! Я Вас помню!), зачитала нам вслух забавную пародийную версию одной из глав "Евгения Онегина".

К сожалению, я помню только одну строчку:
оригинальная строчка "Но панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет"
обыгрывалась как "Косуха, чоппер и бандан - нет этих слов у россиян".
Остальное тоже было довольно смешно!

Я не смог найти эту пародию в интернете (гуглил, не помогло!).
Пожалуйста, если кто-нибудь встречал её - подскажите!

С уважением, Илья

@темы: цитата, книга, в поиске

Comments

[Нари]

"Жека Онегин"

zhiganets.tyurem.net/poezia/onegin.htm

[Nichiko]

Нари, вы правда думаете, что учительница литературы могла детям такое читать?) Просто интересно стало)

[Нари]

Nichiko,

Откуда я знаю? Но фраза из поста - именно из этой вещи.

[Soojus]

вы правда думаете, что учительница литературы могла детям такое читать?)

Практикантка девятиклассникам? Да запросто!) Там уже такие дяди и тети, что детьми их очень сложно считать. Они практически ровесники)

[Nichiko]

Soojus, если эта практикантка недавно с зоны откинулась, тогда, наверное, могла.

[Menada]

Я из спортивного интереса прошерстила издания Жиганца, фразы про косуху там вообще не увидела. Это 26 строфа, пародия на фене заканчивается на 7. И если уж на то пошло, то в пародии Жиганца на литературном языке слов исчезающе мало, а тут - целая фраза.