Пост о студентах, изучающий русский

[Besotted by an inward brainchild]

Потерялся один пост, когда-то выставленный на дайри. Там было что-то вроде собрания баек из жизни преподавателей русского языка как иностранного. К сожалению, конкретных цитат вспомнить не могу, но помню, как один мужчина рассказывал про студентов-стоматологов, в языке которых "зуб" обозначал "мужской детородный орган" (и он удивлялся, как они работать в дальнейшем собираются, если так каждый раз ржут), и какая-то женщина рассказывала про студента восточной национальности - большого и лохматого, который ей говорил, что: "Я обезьяна!", подразумевая: "Я обязательно" (он вроде должен был какую-то работу сдать). Еще, кажется, там была история с непонятками - преподу показалось, что студент отпрашивается к матери/жене, а было наоборот, и потом из-за этого было недопонимание.
Надеюсь, что что-нибудь найдется ^^

Спасибо  H. Z.! Вот оно: ссылочка

@темы: цитата, найдено

Comments

[H. Z.]

вот - не на дайри, но случаи явно те же
(дайровский пост в своем хламовнике не могу найти, увы)
http://www.dezinfo.net/chtivo/41616-russkij-kak-inostrannyj.html

[Scha.]

H. Z., спасибо огромное за прекрасный вечер xD

[Besotted by an inward brainchild]

H. Z., огромное спасибо!

[H. Z.]

Scha., не за што ж 8)

Тигр в чайнике Гриффиндора, сердечно рад помочь!