среда, 13 ноября 2013
19:57

Стих

все записи пользователя в сообществе sweetdream00
Потеряла стихотворение на немецком. Помню только примерный перевод: марку (ту, которую клеят на конверт, но мужского пола) облизала принцесса, и марка влюбилась в эту принцессу. Потом что-то про страдания марки, присутствует слово angst в последних двух строфах. И драма. Пожалуйста, помогите!

Joachim Ringelnatz. Ein männlicher Briefmark erlebte ... (Иоахим Рингельнац. Почтовый марк)


@темы: найдено, книга

URL
Комментарии
13.11.2013 в 20:13

mrs-skeeter
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
Это?

Ein männlicher Briefmark erlebte
Was Schönes, bevor er klebte.
Er war von einer Prinzessin beleckt.
Da war die Liebe in ihm geweckt.

Er wollte sie wiederküssen,
Da hat er verreisen müssen.
So liebte er sie vergebens.
Das ist die Tragik des Lebens.

(Joachim Ringelnatz)
URL
13.11.2013 в 22:39

sweetdream00
mrs-skeeter, дааа, спасибо большое!!:)
URL
13.11.2013 в 23:08

mrs-skeeter
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
Sputnik29, bitte)
URL