[Таурэтари]

Уважаемые, в какой серии какого сезона "Шоу Фрая и Лори" они шутят про выражение "It's not my cup of tea"? Вдруг помнит кто, в начале шоу, кажется было. За круглым столом еще сидят )

Диалог найден, осталось найти русский перевод )

@темы: цитата, найдено, сериал

Comments

[чёрная пешка]

серию, к сожалению, не помню, сезон точно 1-ый. Они там сидят и обсуждают только что просмотренный сюжет, насколько я помню.

[Таурэтари]

Ну сезон и то хорошо)

[чёрная пешка]

Таурэтари, я не особенно все же уверена. Они там вскользь это выражение упомянули, буквально 2-3 реплики? Если так, то это в первом сезоне наверняка.

[Таурэтари]

2 реплики ) Что-то обсуждали, один сказал, что мол мне, конечно, нравится, но все-таки "It's not my cup of tea", второй кивнул, а потом взял со стола чашку и добавил "А вот моя" ) Вот меня интересует, как это точно звучал на английском и как у нас перевели на русский весь диалог )

[Sylvia Dot.]

abitoffryandlaurie.co.uk/sketches/critics_four
Там в тексте есть про чашку.

[Таурэтари]

Спасибо!! )))

[чёрная пешка]

да, это оно)