пятница, 04 июня 2010
14:03

Английская песенка

все записи пользователя в сообществе Заблудившаяся в снах
Завтра сегодня станет вчера.
Первая глава книги А.Гарнера "Элидор" называется "А в четверг родился кто...".
Сноска гласит, что это "строка из старинной песенки. По преданию, тот, кто родился в четверг, будет странником, первооткрывателем и воином".
Очень-очень хотелось бы найти эти стихи целиком.

Найдено, большое спасибо всем. Ответы в комментариях.

@темы: цитата, найдено, книга

URL
Комментарии
04.06.2010 в 14:10

Мойра ОКей
Это даже "Дерзость", если хотите!
Кто родился в понедельник,Будет беленьким, как мельник.
(Вариант - Кто родился в понедельник, Будет форменный бездельник)
А во вторник день рожденья - Жди небес благословенья.
День рождения - среда, Значит, ждет тебя беда.
Тот, кто в мир в четверг придет, Очень далеко пойдет.
Тот, кто в пятницу родится,Темной ночью или днем,
Будет хитрым как лисица,Вором проберется в дом,
Будет трусом как овечка,В сердце дьявола вместит...
Но порочной жизни свечка Раньше времени сгорит!
Кто явился в мир в субботу,Обречен весь век работать.
Кто родился в воскресенье,Будет просто загляденье.

Народная английская песенка. Перевод, по разным источникам, Б. Заходера или М. Бородицкой

(версия про пятницу - "Friday's child is loving and giving". - родившийся в пятницу ребенок будет любящим и дарящим любовь)
URL
04.06.2010 в 14:18

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
на оригинале:
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.
(гей кстати всего лишь веселый, а не гомосексуалист, заметьте :) )
видимо существуют и другие варианты. полный отчет тут en.wikipedia.org/wiki/Monday%27s_Child
URL
04.06.2010 в 14:23

Clegane
попереду - холодна могила, а позаду - вороги лежать
Born on Monday,
Fair in face;
Born on Tuesday,
Full of God's grace;
Born on Wednesday,
Sour and sad;
Born on Thursday,
Merry and glad;
Born on Friday,
Worthily given;
Born on Saturday,
Work hard for your living;
Born on Sunday,
You will never know want.
URL
04.06.2010 в 14:25

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
кстати для любопытства - рассчитать свой день недели: interesnoe.info/mod.php?n=Forms&show=form&id=2
URL
04.06.2010 в 16:22

Заблудившаяся в снах
Завтра сегодня станет вчера.
Ой-ой, спасибо всем огромнейшее! :jump:
URL
04.06.2010 в 21:52

сурикат бонапарт
святая елена - маленький остров
Еще один вариант, был у меня в "Мэри Поппинс", из "Рифм матушки Гусыни":
Родился в понедельник –
Пригож лицом,
Родился во вторник –
Ловок умом,
Родился в среду –
Горя хлебнешь,
Родился в четверг –
Далеко пойдешь,
Родился в пятницу –
Талантливым будешь,
Родился в субботу –
Про отдых забудешь,
А родился в воскресенье –
Впереди одно везенье.

www.keyofkingdom.narod.ru/night/goose3.htm
URL