Пытаюсь вспомнить название рассказа.
Там люди прилетели на другую планету, и обнаружили расу маленьких существ. Вроде на обезьянок они были похожи. И они взяли одного из них к себе на базу для изучения. Изучали, наблюдали.. думали, что не особо разумные существа, ну может быть на уровне животных.
А оказалось, что это существо пока находилось у них, само их изучало и их базу, и это разумная раса.
Найдено, Мюррей Лейнстер, «Замочная скважина»