Всем привет) Не могу нагуглить японский термин, читала про него в книге. Самый близкий перевод это "душа/японская самобытность" (?) В книге приводились примеры, что Запад стирает японскую культуру, и вот этот термин - все, что у японцев остается: из-за этого в жаркий день в метро пассажир не расстегнет затегнутую куртку, а водитель грузовика будет каждый раз переодеваться в тапочки перед тем как сесть в грузовик, даже если ему надо много раз туда-сюда из грузовика выходить, он не позволит себе войти туда в обуви.
Я была бы не против или саму книгу найти: русский автор, в заголовке есть слово Япония, на обложке черный фон и красный рисунок. Гугл такое тоже не находит(