Узнала, что где-то в сети есть перевод четвёртого и пятого томов из серии Ди, Охотник на вампиров. На форуме по личке обменивались ссылками и цитировали куски текста. Сообщения за 2013 год, форум мёртв, так что ссылку не добыть( Может, у кого-то остался перевод? В сети гуглится только первая глава четвёртой книги в плохом качестве, судя по цитируемым отрывкам, там качество текста значительно лучше.

Найдено - vk.com/topic-44928063_27477661