Описание приблизительно такое: "Войнич оттуда все передрала и про Гарибальди забыла". То есть вроде как книга о войне за объединение Италии, и довольно известная в свое время вещь. Вроде бы там был уродливый не то главный герой, не то рассказчик - сильная хромота плюс не то рябой и одноглазый, не то одноглазый, не то рябой. Запоминающийся, короче говоря. И злоязыкий очень.
Но это совершенно точно не "Овод", там, по словам того человека, четко есть Гарибальди, краснорубашечники и это позже по времени описания.
Автора я не знаю, название было какое-то кошачье, связанное с гербом персонажа. И я даже не знаю, переводилось ли это, мой собеседник учил итальянский, так что мог читать и непереведенное.
Заранеее спасибо и буду рада любой подсказке.