Ищу фрагмент, то ли из Сильмариллиона, то ли из родственного текста, где имена сыновей Феанора были переведены с эльфийского на украинский. Маглор там был Златокуючий Спивень, например...
Друзья говорят, какое-то время назад эта прелесть по дайрям в перепосте ходила. Но ни Гугль следов не находит, ни сами упоминавшие в своих архивах, кажется, не сохранили...

Текст найден, в комментариях, спасибо  Lest