[whatareyoulost]

Детективы израильских (советских репатриантов) авторов - две серии детективов. Читано и то, и другое на lib.ru, которая в те времена была просто библиотекой Мошкова, а никаким не самиздатом.

1. Авторов два, причём, судя по именам, это супруги. Главный герой - бывший советский милиционер, теперь израильский полицейский. Он приехал в Израиль со всей семьей - женой, сыном, тёщей, возможно, ещё и тестем. Тёща классическая вредная, и вообще описание быта и жизни семьи - половина содержания и половина прелести. Не уверена, но сам главный герой, кажется, был русский, а не еврей. И хоть герой, кажется, работал всё-таки полицейским, в этих детективах он действовал почти как частное лицо, частный детектив - расследовал сам по себе, по каким-то своим причинам. В одном из детективов каким-то образом был замешан его сын, сын этот вёл зашифрованный дневник, где все буквы были заменены другими символами. Главгер пытался расшифровать этот дневник, составив таблицу частоты употребления разных букв - с первого раза у него не получилось, потому что умненький сын сбил это распределение, намеренно часто употребляя слова с буквой "ш". В другом детективе какие-то полезные сведения принесла тёща, поговорив с каким-то стариком на рынке. Главгер тогда удивился - как же вы поговорили-то, ты ж иврита не знаешь, а он по-русски ни бум-бум? Тёща посмотрела на него как на идиота и сказала: "Даже последним [не помню кому точно] известно, что существует идиш..." Книжки этой серии лежали-лежали на либ.ру, а потом пропали - авторы явно их издали на бумаге и сняли с сайта.

2. Про вторую серию я что-то засомневалась, что это точно была библиотека Мошкова, мог быть и уже Альдебаран. Авторша списала главную героиню практически с себя, вроде бы даже имя почти не изменила. В реальности у авторши двое детей мальчишек, в книгах у героини девочка-подросток. А так всё как в жизни - работала героиня, как она сама про себя выражалась, писцом на базаре - помогала переводить и оформлять документы, в основном для репатриантов. Героиня очень любила косметику, и в книгах постоянно мелькали сценки, когда она вечером сидит дома и размышляет, делать ей пилинг или не делать, обойтись обычными средствами.
Найдено, Керен Певзнер. Спасибо Капитанова Надежда


Обе серии написаны от первого лица, и на момент моего с ними знакомства в каждой было по две-три книги.

Оффтопом - если вы сейчас вспомните ещё каких-нибудь израильских авторов, пишущих такие уютные детективы, называйте, не стесняйтесь - скажу спасибо.