Давным-давно in a galaxy far, far away на форуме лингво вроде бы видела я стихотворение "о пользе контекста" или как-то так. Суть была в том, что человек спросил на каком-то переводческом форуме значение слова, ему предложили кучу умных вариантов, а оказалось, что-то совсем элементарное и дурацкое.
На запросы гуг и яндекс выдают что-то невнятное. Может здесь кто в курсе?

Найдено благодаря  makona18