В какой-то книге - что-то из т. н. иронических детективов - была такая сцена: даму на автосервисе расспрашивают, что именно шло из ее машины - дым или пар (вроде как). Она искренне не понимает, что от нее хотят, в конце концов работники сервиса смиряются и призывают свою коллегу - суровую женщину в спецовке с гаечным ключом в руках. Она наконец добивается от клиентки нужной информации, использовав аналогии с макияжем