Мир похож на наш, обладает схожей историей и схожим культурным багажом, но есть некоторые магические отличия. Главная героиня по имени Роберта (молодая женщина, работает чем-то вроде детектива в полиции) умеет путешествовать по картинам. Это не основной её талант, но мне запомнился именно этот. В частности, во время своих приключений она попала в картину Рафаэля "Битва святого Георгия с драконом", и рыцарь отнесся к ней недружелюбно.
Автор зарубежный, скорее всего, женщина. Читала лет 5 назад.