What have you lost?

13:14 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
Всем привет. Упоролась, полезла искать "Венгерскую песню самоубийц" , она же "Мрачное воскресенье", она же "Szomoru vasarnap" (на венгерском) или «Gloomy Sunday» (на английском)
если что - Я в порядке:alles:
Нашла вот такую инфу: "Оригинальный текст этой песни, которая была написана венгерским композитором Режё Шерешом в 1933 году, рассказывал об отчаянии, вызванном войной, но об этом все забыли, когда друг Шереша, поэт Ласло Явор написал свои стихи к «Мрачному воскресенью» о людях, которые совершают самоубийство после смерти своего возлюбленного. В итоге сочетание скорбной лирики Явора и угнетающей и грустной музыки Шереша привело к смерти более 100 людей".

Первая версия песни, про войну которая, называется «Vege a vilagnak»

Вопрос, собственно такой: а не натыкался ли кто-то где-то на вот этот первоначальный антивоенный вариант? Гугл мне подсовывает только любови с депрессухами в стапийсяти вариантах исполнения.

СПАСИБИЩЕ MadHatterBelial

@темы: найдено, музыка

Комментарии
2019-10-02 в 13:41 

MadHatterBelial
Поставь господина эльфа на место и не трогай руками! (с) ROksi


+ текст на венгерском и английском под другую музыку: youtu.be/vsDadWQbh8w
+ современная (самая слушабельная, ИМХО) версия и перевод номер 3: youtu.be/qM7-U284ixE

2019-10-02 в 14:21 

Ветка Полыни
- Тебе плохо? - Хуже. Мне хорошо.
MadHatterBelial, йопрст! пасиба большое!!!
вапрос "а как Я так криворуко искала" остаётся открытым

2019-10-02 в 14:51 

MadHatterBelial
Поставь господина эльфа на место и не трогай руками! (с) ROksi
Ветка Полыни, не за что :3
Да ладно, Гугл привередлив и непредсказуем, всё ок.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная